A father searches for the son he lost to mental illness in local filmaker’s heartwarming new release